ChatGPT與日語學習

ChatGPT正火紅，自己一直避免使用它，因為怕工具太方便而懶得自己思考，阻礙學習。譬如學習日文時，即使自己用日文表達想法、寫出完整的句子要花很多時間，我也避免用Google Translate或ChatGPT。所以一直到最近，我才開始試試ChatGPT，契機是好奇它在翻譯上的performance如何。

Source: Andrey Suslov / Shutterstock

我拿了最近自己寫的一個日文句子，把它翻成類似意思的英文，然後問ChatGPT日文怎麼說。

我寫的日文：

プロダクトのいいユーザー体験は全体のチームメンバーの協力のもとに実現される可能性がある。

問的英文：

＊The good user experience of a product could be achieved with the cooperation of all team members. 

＊The good user experience of a product requires the cooperation of all team members.

ChatGPT產出同一句日文：

良いユーザーエクスペリエンスを実現するには、全てのチームメンバーの協力が必要です。

自認自己的日文程度還不到可以分辨文句的好壞，於是請教了日文老師。她告訴我AI產出的句子看起來就像機器說的，「意味と情報は抽出されている。文脈は抽出されていない。」表示人在溝通上不會這樣說。

上面ChatGPT產出的句子，一般人應該會這樣說的：

良いユーザーエクスペリエンスには、すべてのチームメンバーの協力が欠かせない。

看起來在翻譯方面，ChatGPT不會比Google Translate好。

順帶地試問了文法類型的日文問題，ChatGPT的回答有時就蠻正確的，譬如「爲什麼這裡要用XXX」。有時會誤判我的問題，譬如我是想問「~ながら」非兩動作同時進行的另一個用法，但ChatGPT的回答只有「兩動作同時進行」的用法。

我也試問了跟學日文無關的問題：「台湾料理の店なら、どこがおすすめですか？」，這種不精確的問法，出來的答案當然都不符合我的需求。不符合需求也罷，不過回答真的就像從資料庫裡撈出資料來，不過為什麼是這5家？？

稍微改了我的問題再問：「福岡に台湾料理の店なら、どこがおすすめですか？」，同樣地，吐回5家，我一樣不懂它的邏輯，不知是不是隨機撈5個？

再regenerate response兩次，吐回的答案都不一樣。看起來ChatGPT在回覆上似乎有限量，不會一次提供太多資訊。

簡而言之，問題要問得精確，得到的答案才夠正確，對自己有幫助。不過整體互動形式跟我預期的有點出入，雖是AI聊天生成型機器人，但無法真的形成對話，讓我想一直跟它互動。